Самые забавные фразы на чешском
Чешский язык очень похож на русский, однако некоторые особенности могут стать источником забавных курьезов. Русскоязычные гиды любят рассказывать анекдот:
На уроке чешского языка:
- Как будет по-чешски «корова»?
- Крава.
- А как будет «дорога»?
- Драга.
- А «сорока» как будет?
- ... (!!!)
На самом деле «сорока» по-чешски будет страка! Кроме того, в чешском есть очень много слов и фраз-перевертышей:
1. Čerstvý Potraviny (черствы потравины)
Пожалуй, самое известное сочетание. Нет, не черствая отрава, а вполне себе свежие продукты, не пугайтесь магазинов с такими вывесками ;)
2. Pozor, policie varuje (позор, полиция варуэ)
Нет, это не протестные лозунги. Фраза переводится как "внимание, полиция предупреждает!".
3. Vy úžasný! (вы ужасны)
Не спешите огорчаться, услышав такой нелестный отзыв. По-чешски это самый настоящий комплемент, ведь ужасны здесь - прекрасный, обворожительный.
4. Jako vaše bydlo? (як ваше быдло?)
Если окружающие участливо интересуются о вашем быдле, не пугайтесь, они всего лишь навсего спрашивают, как жизнь.
5. Určitě (урчите)
Нет, ваш собеседник не сошел с ума. Это слово означает "обязательно, точно". Так что не надо пугать человека и начинать урчать ;)